Archives

You are currently viewing archive for July 2011
Category: Tamil
Posted by: admin
இலங்கைப் பணிப்பெண்னை கொலைச்செய்த சவூதி வேலை வழங்குநரிடமிருந்து 50ஆயிரம் ரியால் நட்ட ஈட்டைப் பெற்றுக்கொண்டு அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்க குறித்த பெண்னின் குடும்பத்தினர் உடன்பட்டுள்ளனர் என இலங்கைத் தூதரகம் அறிவித்துள்ளது.

36வயதான பாவனிதேவி சின்னையா என்ற இலங்கைப் பணிப்பெண் கடந்த ஜனவரி 19ஆம் திகதி அவரது வேலை வழங்குநரால் கொலைச்செய்யப்பட்டார் . இம்மாத முற்பகுதியில் அவர் நாடு திரும்பும் இருந்த நிலையிலேயே அவர் கொல்லப்பட்டார்.

ஆரம்பத்தில் மரணம் மர்மமானது என கூறப்பட்டாலும் வேலை வழங்குனர் சந்தேகத்தின்பேரில் கைதுச்செய்யப்பட்டார். இதனை அடுத்து நடந்தது கெலையே என பொலிஸார் உறுதிச்செய்தனர். திருமணமான குறித்த பெண் மஸ்கெலியா பிரதேசத்தைச் சேர்ந்தவர். 2008 ஆம் ஆண்டு சவூதி அரபியாவுக்குச் சென்றிருந்தார்.

நாம் வேலை வழங்குநரின் தந்தையாருடன் தொடர்புக்கொண்டு பணிப்பெண்ணின் குடும்பத்தாருக்கு நட்டஈடு வழங்குவது குறித்து பேச்சுக்களை நடத்தினோம். வேலை வழங்குநரின் தந்தையார் அதற்கு ஒத்துக்கொண்டர் என தூதரக வட்டாரங்கள் தெரிவித்துள்ளன. அத்தோடு அவருக்கு வழங்கப்படாத இரண்டு வருட சம்பளமான 16,245ரியாலையும் வழங்க வேலை வழங்குநரின் தந்தை உடன்பட்டுள்ளார். கொடுப்பனவுகள் இலங்கை வெளிவிவகார அமைச்சினூடாக வழங்கப்படும்- என தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Category: Sinhala
Posted by: admin
සෞදි අරාබියේ සේවය කරමින් සිටිය දී ඝාතනයට ලක් වූ ශ්‍රී ලාංකික ගෘහ සේවිකාවකගේ මරණය වෙනුවෙන් ලේ වන්දියක් පිරිනැමීමට ඇයගේ හාම්පුතා තීරණය කර ඇත.

ඒ අනුව ඇගේ මරණයට වන්දි වශයෙන් සෞදි රියාල් 50,000ක මුදලක් සහ වසර දෙකක කාලයක් ඇයට නොලැබූ බව පවසන වැටුප් ලෙස සෞදි රියාල් 16,245ක මුදලක්ද ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය හරහා ලබාදීම සඳහා එරට ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයට ලබාදෙනු ඇතැයි වාර්තා වෙයි. මස්කෙළිය ප්‍රදේශයේ පදිංචි පවනි දේවි සින්නයියා නමැති 36 හැවිරිදි ශ්‍රී ලාංකික කාන්තාව ගෘහ සේවය සඳහා සෞදි අරාබියාවට ගොස් ඇත්තේ පසුගිය 2008 වසරේදීය.

අල් - ජවුෆ් පළාතේ ක්වරායාත් ප්‍රදේශයේ නිවසක සේවය කරමින් සිටියදී ඇයගේ මළ සිරුර හමුවීමෙන් පසු කරන ලද පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයේදී එය මිනී මැරුමක් බවට පොලීසිය විසින් තහවුරු කරන ගන්නා ලද අතර ඉන් පසුව අදාළ ගෙහිමියා අත්අඩංගුවට ගත්තේය.

මෙය නිරාකරණය කර ගැනීමෙන් අනතුරුව පවනි දේවි සින්නයියාගේ පවුලේ ඥාතීන් වෙත අදාළ වන්දි මුදල ගෙවීමට ඝාතකයාගේ පියා එකඟ වූ බව රියාද් නුවර පිහිටි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය පවසයි.

දෙපාර්ශවය අතර ගිවිසුමකට එළඹිමෙන් පසු අදාළ වන්දි මුදල ඊයේ (20) දිනයේදී සෞදි අරාබියේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයට ලබාදීමට නියමිතව තිබිණි.

Source: http://www.dinamina.lk/2011/07/21/_art.asp?fn=n1107213



Category: Sinhala
Posted by: admin
හාලිඇල මැතිවරණ කොට්ඨාසයේ මාර්ග රැසක් ”පුබුදමු වෙල්ලස්ස” ව්‍යාපෘතිය යටතේ කාපට් අතුරා සංවර්ධනය කිරීමට පියවර ගෙන තිබේ. හාලිඇල ශ්‍රී ලංකා නිදහස් පක්ෂ ප්‍රධාන සංවිධායක, විදේශ රැකියා ප්‍රවර්ධන හා සුබසාධන අමාත්‍ය ඩිලාන් පෙරේරා මහතාගේ උපදෙස් මත එම මාර්ග සංවර්ධනය කෙරේ. ව්‍යාපෘතිය යටතේ හාලිඇල මැතිවරණ කොට්ඨාසයේ මාර්ග කි.මී 30ක පමණ ප්‍රමාණයක් කාපට් අතුරා සංවර්ධනය කිරීමට නියමිත අතර ඒ සඳහා වෙන් කොට ඇති මුදල රුපියල් මිලියන 590 කි. මේ යටතේ ඇටම්පිටිය සිට කැටවල දක්වා මාර්ගය, කිරින්ද නෙළුව සිට බණ්ඩාරවෙල දක්වා මාර්ගය, දෙල්ගොල්ල කදුර සිට ඉලූක කන්දෙගෙදර මාර්ගය, පනංගල කුරුකඬේ හරහා දියඋන්නාව මාර්ගය සහ බදුල්ල එළදළුවත්ත මාර්ගය සංවර්ධනය කිරීමට පියවර ගෙන තිබේ. ශ්‍රී ලංකා ඉංජිනේරු කාර්යයන් පිළිබඳ මධ්‍යම උපදේශක කාර්යාංශයේ අධීක්ෂණය යටතේ සංවර්ධනය කෙරෙන එම මාර්ග ප්‍රවාහන අපහසුතා මගහරවා මගී ප්‍රවාහන බස් රථ ධාවනය සඳහා සුදුසු ලෙස සකස් කෙරෙන අතර ව්‍යාපෘතියේ ඉදිකිරීම් මේ වසර අවසන් වීමට පෙර නිම කිරිමට නියමිතය.
ව්‍යාපෘතිය යටතේ සංවර්ධනය කෙරෙන මාර්ගයන්හි ඉදිකිරීම් කටයුතු පසුගිය දා (ජුලි17. අමාත්‍ය ඩිලාන් පෙරේරා මහාතාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් ආරම්භ කෙරිණි.

20110720-img_054f.jpg


Category: Sinhala
Posted by: admin
උතුරු නැගෙනහිර සංවර්ධනයත් සමගින් ක්‍රීඩාව දියුණුවට පත් කිරීම පෙරටු කොට ගනිමින් විදේශ රැකියා ප්‍රවර්ධන සහ සුබසාධන අමාත්‍ය ගරු ඩිලාන් පෙරේරා අමාත්‍යවරයාගේ මුලිකත්වයෙන් සුවිශේෂී කර්තව්‍යක් සිදුවිණි.

උතුරු නැගෙනහිර පාසල් සදහා අත්පන්දු සහ දැල්පන්දු බෙදා දෙන ලදි. එහි සුවිශේෂී අවස්ථාවන් කිහිපයකි මේ.

20110718-img_0001.jpg

20110718-img_0002.jpg

20110718-img_0003.jpg

20110718-img_0005.jpg

20110718-img_0006.jpg
Category: Sinhala
Posted by: admin
මහජන හිතකාමී නෛතික පසුබිමක විගමනික ශ්‍රමිකයින් වෙනුවෙන් වඩාත් ගුණාත්මක සේවාවන් සැපයීම සඳහා විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යාංශ නිලධාරීන් දැනුවත් කිරීමේ වැඩමුළුවක් පසුගියදා (ජූලි 09) එම කාර්යාංශ ශ්‍රවනාගාරයේ දී පැවැත්විණි. රාජකාරී කටයුතුවලදී ඇතිවන නීතිමය ගැටලු පිළිබදව විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යාංශ පනතේ ඇති ප්‍රතිපාදන තළින් ලැබී ඇති බලතල පිළිබඳව එහිදී කාර්යාංශයේ ප්‍රාදේශීය හා පළාත් කාර්යාලවල නිළධාරීන් දැනුවත් කෙරිණි.
කාර්යාංශයේ නීති අංශය විසින් ”විගමනික රැකවරණයට නීතියෙන් සවියක්” යන මැයෙන් සංවිධානය කොට තිබූ එම වැඩමුළුව කාර්යාංශයේ එහි සභාපති නීතීඥ කිංස්ලි රණවක මහතාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් පැවැත්විණි. එහිදී සභාපතිවරයා හා එහි ප්‍රධාන ආරාධිත දේශනය පැවැත්වූ නීතිපති දෙපාර්තමේන්තුවේ රජයේ ජේෂ්ඨ අධිනීතීඥ දිලීප පිරීස් මහතා සේවක මහත්ම මහත්මීන් ඇමතූ අයුරු හා ඊට සහභාගී වූ නිළධාරීන් ඡායාරූපයේ වේ.
විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යාංශයේ සාමාන්‍යාධිකාරී නීතිඥ හරිස්චන්ද්‍ර බටගොඩ නීති අංශයේ නියෝජ්‍ය සාමාන්‍යාධිකාරී කීර්ති මුතුකුමාරණ යන මහත්වරුද ඡායාරූපයේ සිටී.

20110713-img_8718.jpg

20110713-img_8819.jpg



Category: Tamil
Posted by: admin
இலங்கை கொரியா ஒப்பந்தம் மூலம் வடப்பகுதி தமிழ் இளையர் யுவதிகளுக்கு அதிகளவு வேலைவாய்ப்புக்கள் பெற்றுக்கொடுக்க உள்ளதாக வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு ஊக்குவிப்பு நலன்புரி அமைச்சர் திலான் பெரேரா தெரிவித்தார். வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு பணியகத்தின் ஏற்பாட்டில் யாழ்.வைத்தீஸ்வரா கல்லூரியில் இடம்பெற்ற கொரிய வேலைவாய்ப்பு பற்றி இளையர் யுவதிகளுக்கு விளக்கமளிக்கும் பிரதம் விருந்தினராக நிகழ்வில் கலந்து கொண்ட அமைச்சர் திலான் பெரேரா மேலும் தெரிவிக்கையில் இலங்கை- கொரிய ஒப்பந்தம் மூலம் இம்முறை வவுன்யா, யாழ்ப்பாணம், கிளிநொச்சி போன்ற பகுதிகளை சேர்ந்த இளையர் யுவதிகளுக்கு அதிகளவு வேலைவாய்ப்பு பெற்றுக்கொடுக்க நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம் என்றார்.
Category: Sinhala
Posted by: admin
2011 මංචී ජාතික වොලිබෝල් තරගාවලියේ සුපර් ලිග් වටයේ කාන්තා ජාතික ශූරතාවය දිනාගත් ශ්‍රී ලංකා විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යාංශයේ කාන්තා වොලිබෝල් කණ්ඩායමේ ක්‍රීඩිකාවන් වෙත උපහාර පිදීමේ උත්සවයක් පසුගියදා විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යාංශ ශ්‍රවණාගාරයේදී විදේශ රැකියා ප්‍රවර්ධන හා සුබ සාධන අමාත්‍ය නීතීඥ ඩිලාන් පෙරේරා මහතාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් පැවැත්විණි.

එහිදී අමාත්‍ය ඩිලාන් පෙරේරා මහතා ක්‍රීඩිකාවක් වෙත මුදල් ත්‍යාගයන් ප්‍රදානය කළ අයුරු ඡායාරූපයේ වේ. විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යාංශයේ සභාපති නීතීඥ කිංස්ලි රණවක මහතාද ඡාරූපයේ සිටී.

20110711-dsc_0425.jpg





Category: Tamil
Posted by: admin
இவ்வருடத்தில் முதல் ஆறு மாத காலப்பகுதியில் இலங்கையையருக்கு கொரியாவில் 3 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான இளையர் யுவதிகளுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைக்க பெற்றுருப்பதாக இலங்கை வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு பணியகத்தின் அதிகாரியொருவர் தெரிவித்துள்ளார். முதல் நான்கு மாதத்திற்குள் கோரியாவில் 1800 பேருக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கப்பெற்றதுடன் ஜுன் மாதத்தில் மட்டும் கொரிய மொழியில் தேர்ச்சி பெற்ற 1220 இளையர் யுவதிகளுக்கு வேலை வாய்ப்புக்காக ஒப்பந்தங்கள் கைச்சாத்திடப்பட்டுவருகின்றன. 2010 ஆம் ஆண்டிலிருந்து இதுவரை இலங்கையை சேர்ந்த 8 ஆயிரம் இளையர் யுவதிகளுக்கு தென் கொரியாவில் வேலை வாய்ப்பு கிடைக்க பெற்றுள்ளமை குறிப்பிடத்தக்கது.
Category: Tamil
Posted by: admin
ஷரிஆ சட்டத்தின் கீழ் சவூதி அரேபியாவில் மரண தண்டணை அளிக்கப்பட்டுள்ள இலங்கை யுவதியான ரிஸானா நபீக்கின் விடயத்தில் முடிந்தளவு முயற்சிசெய்கிறோம் என அமைச்சரவை பதில் பேச்சாளரான அமைச்சருமான அனுரபிரியதர்சன யாப்பா தெரிவித்தார். மேலும் அவர் இதை பற்றி கூறுகையில் இரு தரப்பினரும் கவனம் செலுத்தவேண்டும். அரசாங்கம், வெளிவிவகார அமைச்சி, வெளிநாட்டு வேலை வாய்ப்பு அமைச்சு மற்றும் பணியகம் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளனர். மேலும் இந்த விடயத்தில் மன்னரினால் நேரடியாக தலையிடமுடியாது நாம் முடிந்தளவு உதவிகளை செய்துள்ளோம் என்றார். ஷரிஆ சட்டத்தின் படி இரு தரப்பினரும் இவ்விடயத்தில் கவனம் செலுத்தவேண்டும் என்றார்.
Category: English
Posted by: admin
The Sri Lanka Bureau of Foreign Employment has launched an island wide crackdown on illegal foreign employment agencies who dupe Sri Lankans, mostly women, by promising them employment in the Middle East countries and forcing them to part with their monies.

A spokesman for the SLBFE told The Island on Monday (4) that this racket had been going on for several years and that their special Investigative Unit has been raiding many such Illegal agencies and prosecuting them.

He said that most of the women job aspirants were for the Middle East countries including Saudi Arabia, Jordan, Bahrain, Kuwait etc. as domestics and most of them were from rural areas who borrow monies to find employment overseas through these illegal agencies. Some even part with money seeking employment in Cyprus, Singapore, Malaysia, Taiwan, South Korea and Japan and they are mostly men who are technically qualified.

The spokesman said that the Special Investigative Unit, of the SLBFE, last week raided unregistered foreign employment agencies in Ratnapura, Welimada, Kahawatte, Borella and Peliyagoda and took into custody five men and one woman with several passports of job aspirants and various other forged documents.

He said that there are many such illegal employment agencies throughout the country with the Special Investigative Unit directed to crackdown on them.

Source: http://island.lk/index.php?page_cat=article-details&page=article-details&code_title=29409